Übersetzerin und Übersetzer für die gewählte Sprache

Erster Klausurtag:

• Aufsatz in der Nichtmuttersprache über ein landeskundliches Thema; es stehen 3 Themen zur Auswahl (Bearbeitungszeit: 90 Minuten)
   
• Multiple-Choice-Test zu juristischen Sachverhalten; 30 Fragen (Bearbeitungszeit: 30 Minuten) 

Zweiter Klausurtag:

• Übersetzung eines juristischen Textes aus der Fremdsprache ins Deutsche (Textvorlage entsprechend eines deutschen Textes ca. 1375 Anschläge, Bearbeitungszeit: 75 Minuten) – Die Nutzung eines Wörterbuchs ist erlaubt.
   
• Übersetzung eines allgemeinen Textes aus dem Deutschen in die Fremdsprache (Textvorlage ca. 1375 Anschläge, Bearbeitungszeit: 75 Minuten)
   
• Übersetzung eines fachlichen Textes aus der Fremdsprache ins Deutsche (Textvorlage ca. 1375 Anschläge, Bearbeitungszeit: 75 Minuten) – Nutzung eines Wörterbuches erlaubt
   
• Übersetzung eines fachlichen Textes aus dem Deutschen in die Fremdsprache (Textvorlage ca. 1375 Anschläge, Bearbeitungszeit: 75 Minuten) – Nutzung eines Wörterbuches erlaubt

• Gespräch in beiden Sprachen über verschiedene Gebiete der allgemeinen Landeskunde dieses Landes / Sprachraums und Deutschlands unter Berücksichtigung interkultureller Aspekte (Dauer höchstens fünfzehn Minuten)
   
• Übersetzen eines schwierigen fremdsprachlichen Textes, das fundierte sachliche und fachsprachliche Kenntnisse aus dem gewählten Fachgebiet voraussetzt und eine Unterhaltung in der Fremdsprache über dieses Gebiet (Dauer höchstens fünfzehn Minuten)
   
• Stegreifübersetzung eines allgemeinsprachlichen Textes aus der Fremdsprache ins Deutsche (Dauer höchstens zehn Minuten)
   
• Stegreifübersetzung eines Textes mit juristischer Thematik (z.B. Verfassungsrecht, Zivilrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht…) aus dem Deutschen in die Fremdsprache und Gespräch über die juristischen Sachverhalte und Zusammenhänge der Textvorlage (Dauer höchstens fünfzehn Minuten).
   
• Nachweis der Kenntnis und Erläuterung der fachlichen und sprachlichen Hilfsmittel einer Übersetzerin oder eines Übersetzers (Dauer höchstens zehn Minuten)
   
• kurzes, konsekutives Dolmetschen einer zweisprachig geführten Verhandlung allgemeiner Thematik in kurzen Gesprächsabschnitten (Dauer höchstens zehn Minuten).