Eine junge Frau übersetzt simultan über ein Notebook — © Alberto Ortega / AdobeStock

Staatliche Prüfung

Dolmetscherin und Dolmetscher für Deutsche Gebärdensprache und Schriftsprache

Staatliche Prüfung zur Dolmetscherin oder zum Dolmetscher sowie zur Übersetzerin oder zum Übersetzer für Deutsche Gebärdensprache (DGS) und deutsche Schriftsprache

4 Minuten

Geforderte Prüfungsleistungen

Prüfungsteile

Übersetzung einer schriftlichen Textvorlage aus dem gewählten Fachgebiet in DGS. Länge höchstens 300 Wörter, Dauer: 60 Minuten
Aufsatz in DGS über fachliche und fachspezifische Kenntnisse des Berufes. Zwei Themen werden zur Wahl gestellt. Bearbeitungszeit: 120 Minuten

Übersetzung eines schriftlichen Behörden- oder Verwaltungstextes in DGS. Vorbereitungszeit: 30 Minuten
Übersetzung eines gebärdeten juristischen Textes in deutsche Schriftsprache. Dauer: circa drei Minuten
Simultandolmetschen einer Textvorlage mit allgemeinem Inhalt vom Teleprompter. Vorbereitungszeit: 30 Minuten
Freies Gespräch in DGS mit den Prüfungsausschussmitgliedern über fachliche, fachsprachliche und inhaltliche Kenntnisse. Dauer: 15 Minuten

Dauer der praktischen Prüfung (ohne Vorbereitungszeit): Maximal 60 Minuten

Rechtsgrundlage

Die rechtliche Grundlage der Prüfung bildet die „Verordnung über die Staatliche Prüfung für Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Lehrerinnen und Lehrer für Deutsche Gebärdensprache (DGS) in Hessen (ÜDPVO)“ in der jeweils gültigen Fassung.

In der Verordnung sind die Voraussetzungen für eine Prüfung erläutert. Zudem finden Sie umfassende Informationen zur Meldung und zur Durchführung der Prüfung.

Zum GesetzestextÖffnet sich in einem neuen Fenster

Weiterführende Erläuterungen zur Prüfung entnehmen Sie bitte der ÜDPVO §§1-16, §§54-60 und §§61-65.