Eine Frau im Gebärdensprachen-Gespräch mit einem anderen Mann — © FatCamera / iStockphoto.com

Staatliche Prüfung

Dolmetscherin und Dolmetscher für Internationale Gebärden

Staatliche Prüfung für Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Internationale Gebärden und Deutsche Gebärdensprache (DGS) oder einer Fremdgebärdensprache und Deutsche Gebärdensprache (DGS)

4 Minuten

Geforderte Prüfungsleistungen

Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen und einem praktischen Teil.

Prüfungsteile

Übersetzung eines Textes (Filmdokument) in die Erstgebärdensprache aus Internationaler Gebärden oder Fremdgebärdensprache oder aus Deutscher Gebärdensprache. Länge des Videos: Höchstens acht Minuten, Bearbeitungszeit: 60 Minuten
Aufsatz über die Modalitäten des Berufes, Lebensrealität und soziokulturelle Verhältnisse, Dolmetschsituationen in Deutscher Gebärdensprache. Zwei Themen werden zur Wahl gestellt. Bearbeitungszeit: 120 Minuten

Übersetzung eines schriftlichen Behörden- oder Verwaltungstextes in Internationale Gebärden oder die Fremdgebärdensprache. Vorbereitungszeit: 30 Minuten
Simultandolmetschen mit fachlichem Inhalt aus der Deutscher Gebärdensprache (DGS) in Internationale Gebärden oder in die Fremdgebärdensprache. Dauer: 15 Minuten
Simultandolmetschen mit fachlichem Inhalt aus Internationalen Gebärden oder der Fremdgebärdensprache in DGS. Dauer: 15 Minuten
Gespräch mit den Prüfungsausschussmitgliedern in DGS über die fachlichen und fachsprachlichen Kenntnisse. Dauer: 15 Minuten
Dolmetschen eines Gespräches zwischen Internationaler Gebärden oder der Fremdgebärdensprache und DGS. Dauer: 15 Minuten
Dolmetschen eines juristischen Textes in DGS vorgetragen in Internationale Gebärden oder die Fremdgebärdensprache. Dauer: 10 Minuten

Rechtsgrundlage

Die rechtliche Grundlage der Prüfung bildet die „Verordnung über die Staatliche Prüfung für Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Lehrerinnen und Lehrer für Deutsche Gebärdensprache (DGS) in Hessen (ÜDPVO)“ in der jeweils gültigen Fassung.

In der Verordnung sind die Voraussetzungen für eine Prüfung erläutert. Zudem finden Sie umfassende Informationen zur Meldung und zur Durchführung der Prüfung.

Zum GesetzestextÖffnet sich in einem neuen Fenster